Schussprüfer
Produktnummer:
520068
EAN:
4250392312670
Produktinformationen "Schussprüfer"
Mit dem Schussprüfer/Laserpatrone (Collimator) können
Sie die Waffe jederzeit, ohne Schuss, auch bei Tageslicht
prüfen. Einstellen und Kontrolle in einem. Auch zum Üben
des Anschlages bestens geeignet.
Kaliber: 7,62x39
Sie die Waffe jederzeit, ohne Schuss, auch bei Tageslicht
prüfen. Einstellen und Kontrolle in einem. Auch zum Üben
des Anschlages bestens geeignet.
Kaliber: 7,62x39
Sicherheitshinweis
DE
- Laserstrahl nicht auf andere Personen richten.
- Laserstrahl nicht auf reflektierende Oberflächen richten.
- Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken.
- Wenn der Laserstrahl ins Auge trifft, Augen bewusst schließen und abwenden.
- Keine optischen Instrumente (z.B. Lupe, Fernglas) zur Beobachtung der Laserquelle verwenden. Der Laserstrahl wird durch derartige Instrumente zusätzlich fokussiert.
- Gebrauchsanweisung beachten.
- Niemals die Laserquelle manipulieren.
- Do not point the laser beam at other people.
- Do not point the laser beam at reflective surfaces.
- Do not look into the direct or reflected beam.
- If the laser beam hits the eye, consciously close your eyes and turn away.
- Do not use optical instruments (e.g. magnifying glass, binoculars) to observe the laser source. The laser beam is additionally focused by such instruments.
- Observe the operating instructions.
- Never manipulate the laser source.
- Ne dirigez pas le faisceau laser vers d'autres personnes.
- Ne dirigez pas le faisceau laser vers des surfaces réfléchissantes.
- Ne regardez pas dans le faisceau direct ou réfléchi.
- Si le faisceau laser touche l'œil, fermez les yeux consciemment et détournez-vous.
- N'utilisez pas d'instruments optiques (par exemple, loupe, jumelles) pour observer la source laser. Le faisceau laser est en outre focalisé par de tels instruments.
- Respectez le mode d'emploi.
- Ne jamais manipuler la source laser.
- No dirija el rayo láser a otras personas.
- No dirija el rayo láser a superficies reflectantes.
- No mire el rayo directo o reflejado.
- Si el rayo láser llega al ojo, cierre los ojos conscientemente y apártelos.
- No utilice instrumentos ópticos (por ejemplo, lupa, prismáticos) para observar la fuente del láser. El rayo láser se enfoca adicionalmente con dichos instrumentos.
- Observe las instrucciones de uso.
- No manipule nunca la fuente del láser.
- Non dirigere il raggio laser verso altre persone.
- Non dirigere il raggio laser verso superfici riflettenti.
- Non guardare il raggio diretto o riflesso.
- Se il raggio laser colpisce l'occhio, chiudere gli occhi consapevolmente e distogliere lo sguardo.
- Non utilizzare strumenti ottici (ad esempio lenti di ingrandimento, binocoli) per osservare la sorgente laser. Il raggio laser viene ulteriormente focalizzato da tali strumenti.
- Osservare le istruzioni per l'uso.
- Non manipolare mai la sorgente laser.
- Richt de laserstraal niet op andere personen.
- Richt de laserstraal niet op reflecterende oppervlakken.
- Kijk niet in de directe of gereflecteerde straal.
- Als de laserstraal in het oog komt, sluit dan bewust uw ogen en wend u af.
- Gebruik geen optische instrumenten (bijv. vergrootglas, verrekijker) om de laserbron te observeren. De laserstraal wordt door dergelijke instrumenten extra gefocusseerd.
- Neem de gebruiksaanwijzing in acht.
- Manipuleer nooit de laserbron.
- Nie kierować wiązki laserowej na inne osoby.
- Nie kierować wiązki laserowej na powierzchnie odbijające.
- Nie patrzeć w wiązkę bezpośrednią lub odbitą.
- Jeśli wiązka laserowa trafi do oka, świadomie zamknąć oczy i odwrócić wzrok.
- Nie używać instrumentów optycznych (np. lupy, lornetki) do obserwacji źródła lasera. Wiązka laserowa jest dodatkowo skupiana przez takie instrumenty.
- Przestrzegać instrukcji użytkowania.
- Nigdy nie manipulować źródłem lasera.
- Não aponte o feixe de laser para outras pessoas.
- Não aponte o feixe de laser para superfícies refletoras.
- Não olhe para o feixe direto ou refletido.
- Se o feixe de laser atingir o olho, feche os olhos conscientemente e vire-se.
- Não utilize instrumentos ópticos (por exemplo, lupa, binóculos) para observar a fonte do laser. O feixe de laser é adicionalmente focado por tais instrumentos.
- Observe as instruções de utilização.
- Nunca manipule a fonte do laser.
- Rikta inte laserstrålen mot andra personer.
- Rikta inte laserstrålen mot reflekterande ytor.
- Titta inte in i den direkta eller reflekterade strålen.
- Om laserstrålen träffar ögat, slut ögonen medvetet och vänd dig bort.
- Använd inte optiska instrument (t.ex. förstoringsglas, kikare) för att observera laserkällan. Laserstrålen fokuseras ytterligare av sådana instrument.
- Följ bruksanvisningen.
- Manipulera aldrig laserkällan.
- Rett ikke laserstrålen mod andre personer.
- Rett ikke laserstrålen mod reflekterende overflader.
- Se ikke ind i den direkte eller reflekterede stråle.
- Hvis laserstrålen rammer øjet, skal du lukke øjnene bevidst og vende dig væk.
- Brug ikke optiske instrumenter (f.eks. forstørrelsesglas, kikkert) til at observere laserkilden. Laserstrålen fokuseres yderligere af sådanne instrumenter.
- Overhold brugsanvisningen.
- Manipuler aldrig laserkilden.
- Älä suuntaa lasersädettä toisiin henkilöihin.
- Älä suuntaa lasersädettä heijastaviin pintoihin.
- Älä katso suoraan tai heijastuneeseen säteeseen.
- Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmäsi tietoisesti ja käännä katseesi pois.
- Älä käytä optisia instrumentteja (esim. suurennuslasia, kiikareita) laserlähteen tarkkailuun. Lasersäde tarkentuu edelleen tällaisten instrumenttien avulla.
- Noudata käyttöohjeita.
- Älä koskaan käsittele laserlähdettä.
- Μην κατευθύνετε τη δέσμη λέιζερ σε άλλα άτομα.
- Μην κατευθύνετε τη δέσμη λέιζερ σε ανακλαστικές επιφάνειες.
- Μην κοιτάτε απευθείας ή αντανακλώμενη δέσμη.
- Εάν η δέσμη λέιζερ χτυπήσει το μάτι, κλείστε τα μάτια σας συνειδητά και γυρίστε μακριά.
- Μην χρησιμοποιείτε οπτικά όργανα (π.χ. μεγεθυντικό φακό, κιάλια) για την παρατήρηση της πηγής λέιζερ. Η δέσμη λέιζερ εστιάζεται επιπλέον από τέτοια όργανα.
- Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης.
- Μην χειρίζεστε ποτέ την πηγή λέιζερ.
- Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre.
- Ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő felületekre.
- Ne nézzen a közvetlen vagy visszavert sugárba.
- Ha a lézersugár a szemébe kerül, tudatosan csukja be a szemét és forduljon el.
- Ne használjon optikai eszközöket (pl. nagyítót, távcsövet) a lézerforrás megfigyeléséhez. A lézersugár ilyen eszközökön keresztül tovább fókuszálódik.
- Tartsa be a használati utasítást.
- Soha ne manipulálja a lézerforrást.
- Nesměrujte laserový paprsek na jiné osoby.
- Nesměrujte laserový paprsek na reflexní povrchy.
- Nedívejte se do přímého nebo odraženého paprsku.
- Pokud laserový paprsek zasáhne oko, zavřete vědomě oči a odvratte se.
- Nepoužívejte optické přístroje (např. lupu, dalekohled) k pozorování zdroje laseru. Laserový paprsek je těmito přístroji dodatečně zaostřen.
- Dodržujte návod k použití.
- Nikdy nemanipulujte se zdrojem laseru.
- Nesmerujte laserový lúč na iné osoby.
- Nesmerujte laserový lúč na reflexné povrchy.
- Nepozerajte sa do priameho alebo odrazeného lúča.
- Ak laserový lúč zasiahne oko, vedome zatvorte oči a odvráťte sa.
- Nepoužívajte optické prístroje (napr. lupu, ďalekohľad) na pozorovanie zdroja laseru. Laserový lúč je týmito prístrojmi dodatočne zaostrený.
- Dodržiavajte návod na použitie.
- Nikdy nemanipulujte so zdrojom laseru.
- Ne usmerjajte laserskega žarka v druge osebe.
- Ne usmerjajte laserskega žarka na odsevne površine.
- Ne glejte v neposredni ali odbiti žarek.
- Če laserski žarek zadene oko, zavestno zaprite oči in se obrnite stran.
- Ne uporabljajte optičnih instrumentov (npr. povečevalnega stekla, daljnogleda) za opazovanje laserskega vira. Laserskega žarka se s takšnimi instrumenti dodatno izostri.
- Upoštevajte navodila za uporabo.
- Nikoli ne manipulirajte z laserskim virom.
- Nu îndreptați fasciculul laser către alte persoane.
- Nu îndreptați fasciculul laser către suprafețe reflectorizante.
- Nu priviți în fasciculul direct sau reflectat.
- Dacă fasciculul laser lovește ochiul, închideți ochii în mod conștient și întoarceți-vă.
- Nu utilizați instrumente optice (de exemplu, lupă, binoclu) pentru a observa sursa laser. Fasciculul laser este focalizat suplimentar de astfel de instrumente.
- Respectați instrucțiunile de utilizare.
- Nu manipulați niciodată sursa laser.
- Не насочвайте лазерния лъч към други хора.
- Не насочвайте лазерния лъч към отразяващи повърхности.
- Не гледайте в директния или отразения лъч.
- Ако лазерният лъч удари окото, затворете съзнателно очите си и се обърнете.
- Не използвайте оптични инструменти (например лупа, бинокъл) за наблюдение на лазерния източник. Лазерният лъч се фокусира допълнително от такива инструменти.
- Спазвайте инструкциите за употреба.
- Никога не манипулирайте лазерния източник.
- Ne usmjeravajte lasersku zraku na druge osobe.
- Ne usmjeravajte lasersku zraku na reflektirajuće površine.
- Ne gledajte u izravnu ili reflektiranu zraku.
- Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oči i okrenite se.
- Ne koristite optičke instrumente (npr. povećalo, dalekozor) za promatranje laserskog izvora. Laserska zraka dodatno se fokusira takvim instrumentima.
- Slijedite upute za uporabu.
- Nikada nemojte manipulirati laserskim izvorom.
- Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus žmones.
- Nenukreipkite lazerio spindulio į atspindinčius paviršius.
- Nežiūrėkite į tiesioginį ar atspindėtą spindulį.
- Jei lazerio spindulys patenka į akis, sąmoningai užmerkite akis ir nusisukite.
- Nenaudokite optinių prietaisų (pvz., didinamojo stiklo, žiūronų) lazerio šaltiniui stebėti. Lazerio spindulys papildomai fokusuojamas tokiais prietaisais.
- Laikykitės naudojimo instrukcijų.
- Niekada nemanipuliuokite lazerio šaltiniu.
- Nevirziet lāzera staru uz citiem cilvēkiem.
- Nevirziet lāzera staru uz atstarojošām virsmām.
- Neskatieties tiešā vai atstarotajā starā.
- Ja lāzera stars skar aci, apzināti aizveriet acis un novērsieties.
- Neizmantojiet optiskos instrumentus (piemēram, lupu, binokli), lai novērotu lāzera avotu. Lāzera staru papildus fokusē šādi instrumenti.
- Ievērojiet lietošanas instrukciju.
- Nekad nemanipulējiet ar lāzera avotu.
- Ärge suunake laserkiirt teistele inimestele.
- Ärge suunake laserkiirt peegeldavatele pindadele.
- Ärge vaadake otse või peegelduvasse kiirgusse.
- Kui laserkiir satub silma, sulgege silmad teadlikult ja pöörake ära.
- Ärge kasutage laserkiire allika jälgimiseks optilisi instrumente (nt luupi, binoklit). Laserkiirt fokuseeritakse selliste instrumentide abil täiendavalt.
- Järgige kasutusjuhendit.
- Ärge kunagi manipuleerige laserkiire allikaga.
Sicherheitsdatenblatt/Bedienungsanleitung "Schussprüfer"
Angaben zum Hersteller
ADURO Jagd & Hund GmbH
Immertweg 16
51647 Gummersbach, DE
info@aduro.de